Йожен Потие
Паметникът на федератите

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Паметникът на федератите[0]

Това е кланицата! Тука, до стената,

разстрелвали безбройни пленници и след това

във онзи ров набързо трупали телата,

но бъдещето не могли да скрият във рова.

Петнадесет години столицата млада

венци полага в чест на непознатите…

        Сега да вдигнем нова барикада

        наместо паметник на федератите!

Пиедесталът тук е купчина павета —

но за убийците е днес изисканият вкус!

Жени, деца разстреля тук сганта проклета,

сред другите, спокоен, падна тук и Делеклюз[1]…

Не подобава да ги слави нежна струна,

не чакат те букети да им пратите;

        ще влезе в бой за бъдната Комуна

        самият паметник на федератите!

Разбрахме ясно: буржоазията граби

труда на работливите с неутолима стръв,

но няма никога да ни намери слаби,

макар че е готова да пролива кръв.

Ще има край гладът, мизерията — също,

пред съд когато викаме богатите.

        Ще бъде обвинение могъщо

        ей този паметник на федератите!

Народе, тука върху всеки камък нека

да впишем дата с името на някой мъченик!

И този час в историята на човека

да сложи край на робството, да бъде час велик!

Като лавина ще се устреми тълпата,

оръжия ще станат пак лопатите

        и повикът за сетната разплата

        ще бъде паметник на федератите!

[0] Паметникът на Федератите — Стената на федератите в гробището Пер Лашез. Край нея били разстреляни много комунари (наричани също и федерати) през 1871 година. ↑

[1] Делеклюз. — Активен участник в революциите от 1830 и 1848 година. Загинал геройски като военен ръководител на Парижката комуна. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.